”….astronomie is 'n nederige en karakterbou-ervaring. Daar is miskien geen beter demonstrasie van die dwaasheid van menslike verwaandheid as hierdie verre beeld van ons klein wêreld nie. Vir my beklemtoon dit ons verantwoordelikheid om vriendeliker met mekaar om te gaan, en om die ligblou kolletjie te bewaar en te koester, die enigste huis wat ons nog ooit geken het''. - Carl Sagan
Ter geleentheid van herdenking is hierdie 'n uittreksel uit Carl Sagan se lesing wat in 1994 gelewer is nadat Voyager 1 op 14 Februarie 1990 'n laaste foto van die Aarde geneem het, algemeen bekend as ''n ligblou kolletjie', vanaf 'n afstand van 6 biljoen km (3.7 miljard myl, 40.5 AE), voordat dit die sonnestelsel in diepte verlaat ruimte. Die titel en die teks word woordeliks in sy eie woorde aangebied.
''...kyk weer na daardie kolletjie. Dis hier. Dis die huis. Dit is ons. Op dit almal jy love, almal wat jy ken, almal waarvan jy al ooit gehoor het, elke mens wat ooit was, het hul lewens uitgeleef. Die totaal van ons vreugde en lyding, duisende selfversekerde godsdienste, ideologieë en ekonomiese leerstellings, elke jagter en voedselvreter, elke held en lafaard, elke skepper en vernietiger van die beskawing, elke koning en boer, elke verliefde jong paartjie, elke moeder en vader, hoopvolle kind, uitvinder en ontdekkingsreisiger, elke leermeester van sedes, elke korrupte politikus, elke "superster," elke "opperleier," elke heilige en sondaar in die geskiedenis van ons spesie het daar geleef - op 'n splinter stof wat in 'n sonstraal.
Die Aarde is 'n baie klein verhoog in 'n groot kosmiese arena. Dink aan die riviere van bloed wat deur al daardie generaals en keisers gestort is sodat hulle, in glorie en triomf, die oombliklike meesters van 'n fraksie van 'n kol kon word. Dink aan die eindelose wreedhede wat besoek word deur die inwoners van een hoek van hierdie pixel op die skaars onderskeibare inwoners van 'n ander hoek, hoe gereeld hul misverstande, hoe gretig hulle is om mekaar dood te maak, hoe vurig hul haat.
Ons houdings, ons verbeelde selfbelang, die waan dat ons een of ander bevoorregte posisie in die Heelal, word deur hierdie punt van ligte lig uitgedaag. Ons vliegtuig is 'n eensame spikkel in die groot omhullende kosmiese donker. In ons duisternis, in al hierdie uitgestrektheid, is daar geen aanduiding dat hulp van elders sal kom om ons van onsself te red nie.
Die Aarde is die enigste wêreld wat tot dusver bekend is om lewe te huisves. Daar is nêrens anders, ten minste in die nabye toekoms, waarheen ons spesie kan migreer nie. Besoek, ja. Besluit, nog nie. Hou daarvan of nie, vir die oomblik is die aarde waar ons ons standpunt inneem.
Daar is gesê dat sterrekunde 'n nederige en karakterbou-ervaring is. Daar is miskien geen beter demonstrasie van die dwaasheid van menslike verwaandheid as hierdie verre beeld van ons klein wêreld nie. Vir my beklemtoon dit ons verantwoordelikheid om vriendeliker met mekaar om te gaan, en om die ligblou kolletjie te bewaar en te koester, die enigste huis wat ons nog ooit geken het''.
— Carl Sagan
***
Bron:
Carl Sagan Instituut. Carl Sagan se 1994 "Verlore" lesing: The Age of Exploration.
